ISSUES


ABOUT

Notes on Nō (Misdeliveries)

Max Guy



I can take any empty space and call it a bare stage. A man walks across this empty space whilst someone else is watching him… Yet when we talk about theatre, this is not quite what we mean.

 — Peter Brook, The Empty Space


Theatricality has never had a settled place in the visual arts; its definition is elusive, and its welcome uncertain; it arrives smuggled in under other names. Nō has been one of its most effective disguises, declared at customs as ritual, stillness, abstraction, and a “dance-visual theatre.” As a theater named for ability (能, Nō), and refined from disparate performance traditions into a holistic method, Nō has been received in the West with remarkably little interest in skill. Its relationship to Western art seems a fraught situationship.

       Nō took its classical form in the late fourteenth and early fifteenth centuries through the actor-playwrights Kan’ami (1333–1384) and his son Zeami Motokiyo (c. 1363–1443), whose treatises on acting, written for his successors, remain the tradition’s foundational theory of the performer. Its plays are commonly divided into dream plays (mugen), in which a traveler encounters a ghost who relives the past, and plays of the present (genzai), set among the living. Plays are also grouped into five categories (gods, warriors, women, miscellaneous, and demons). Historically, one play from each category was performed in that order over the course of a full day, with a comic kyōgen between them, a program called  the gobandate(五番立 five-number-arrangement). A contemporary audience will often only see one to three plays at a time; it’s also fairly common practice for an audience to fall asleep during these multi-hour stretches. Nō today is carried by five schools of principal actors (shite): Kanze, Hōshō, Konparu, Kongō, and Kita. Each school shapes how a play is categorized and staged.

        There are no number of generously illustrated English-language guides to Nō published since 1970 that convey the theater’s physicality, its oneiric pace, its sound, or its intention (I won’t try either). Masks, however exquisitely sculpted, tell only a fraction of the story. Though volumes such as Nō and Kyōgen in the Contemporary World (University of Hawai’i Press, 1997) have gathered scholarship from practitioners and students of theater and performance alike, their emphasis remains on theater as such. The first complete English translation of Zeami’s Nō Major Treatises appeared only in 1984, after an era of concentrated avant-garde performance practice in the West had already absorbed Nō largely without them.

        The earliest Western modernists to draw on Nō, and those who traveled to understand it, were ships in the night. Ernest Fenollosa studied it in Japan and died before Ezra Pound shaped his notes into the versions W. B. Yeats would go on to stage. In 1970, Joan Jonas traveled to Japan and carried Nō back to New York as video and performance; that same year, Richard Emmert made his first trip to Japan as a student. He returned in 1973 and, after a chance encounter, began training with Akira Matsui of the Kita School, and later founded the English-language company Theatre Nohgaku.

        In Philosophy of the Tourist (2017; English translation by John Person, 2023), Hiroki Azuma uses the term misdelivery to describe the potential of such lossy relays. To Azuma, the tourist is someone who encounters things by chance, outside the channels of expertise, as when “a novice who has never even touched an art book encounters the Mona Lisa at the Louvre.” No one expects the tourist to understand properly, but “it is precisely these misdeliveries that can lead to new understandings.” The term is akin to metaphor and translation, both of which carry something across. Within Japan, Nō travels by transmission, deliberately and in secret, from teacher to heir; outside it, mostly by misdelivery. 

        These notes follow episodes in Nō’s misdeliveries and exchanges with English-speaking artists (Latin America, from Brazil to Mexico, has its own exchanges with Japan, and deserves its own notes). Maybe it’s ironic that the codified, highly technical skill set of Nō, and the secrecy Zeami wrote about, invite the deskilled interpretations through which it often travels.


Nō mask, Okina. Japan, Muromachi period, 15th century. Wood with paint. 
Tokyo National Museum, C-1528. 
Source: ColBase (https://colbase.nich.go.jp/), CC BY 4.0


1. Kamen (仮面) is the common Japanese word for mask. Its first character, 仮 (kari), means “temporary” or “provisional.” Its first syllables sound like the word for borrowing (借 kari in 借りる, “to borrow”). Nō simply calls it omote, the face. 

2. It’s unusual for an audience to encounter the dressing room before the stage, but Simon Starling’s Project for a Masquerade (Hiroshima): The Mirror Room (2010) invites us to. In fact, that’s all there is. For a two-part exhibition, first at the Modern Institute, Glasgow, in November 2010, and then at the Hiroshima City Museum in January 2011, Starling commissioned and documented a new set of six carved wooden masks by Yasuo Miichi in his Osaka studio; two cast-bronze masks and a bowler hat complete the ensemble. The mirror room (kagami-no-ma) is where, in the words of Donald Keene, a scholar of Japanese literature, the actor “gazes at his masked face in the mirror” and “becomes as he stares at the mask a reflection.”

        Starling proposes Eboshi-ori, a sixteenth-century Nō play, as the performance for the masks. In it, a boy sword prodigy who will become the warrior Minamoto no Yoshitsune disguises himself as a man to escape his enemies. Starling casts its roles with figures from Cold War history around Henry Moore’s Nuclear Energy (1964–1966). The accompanying film, shot in Miichi’s studio, presents both artists’ research and methods as a video essay, interspersed with footage of carving, measuring, drawing, treating surfaces, and painting. The film presents most aspects of a solid studio practice; it is acceptably cluttered, small but not claustrophobic, and contains most materials necessary to complete a project. Metamorphosis happens here, with music playing and, hopefully, some sensible breaks taken. The video is projected on one side of a large wall, opposite a mirror that faces the eight masks and the hat, spot-lit, mounted on elegant, hunched armatures. Such was my encounter with the work in 2014, at the Museum of Contemporary Art Chicago, in Starling’s survey Metamorphology.

        Its lineage begins in 1916, when W. B. Yeats staged At the Hawk’s Well, a short masked play modeled on a Nō he had never seen. Yeats knew of Nō through the notebooks of Ernest Fenollosa, an American scholar of Japanese art who had studied the theatre’s form of  chant in Tokyo and died in 1908, leaving behind rough translations. In 1913, Fenollosa’s widow gave the notebooks to Ezra Pound, then working as Yeats’s secretary, who translated them into English. Yeats wanted a theater against the realism of his day, which he likened to “putting photographs in a plush frame”; Nō, misread from a distance, gave him one.

        The mirror room, in Starling’s 2010 configuration, is a space before performance, where genre is suspended. Eboshi-ori is a genzai play, and its living men would usually appear with their faces visible. By masking every role (including shite leads and waki chorus), Starling gives each character a face Nō reserves for women, the old, and the otherworldly, lending a play of the living a spectral air. Six years later, Starling returned to the source itself: At Twilight (2016) re-staged At the Hawk’s Well with new masks, crafted by Miichi, of Yeats and his circle. Decades earlier, the play had already gone home. The Nō scholar and director Mario Yokomichi adapted it as Taka no Izumi and revised it as Takahime in 1967, a shinsaku, or newly created Nō, since performed by actors of the Kanze school—the largest of the five traditional schools. 


Kantan Otoko Mask, caption: Nō mask, Kantan otoko. Japan, 17th century. 
Tokyo National Museum, C-155. 
Source: ColBase (https://colbase.nich.go.jp/), CC BY 4.0.


3. If I want to imagine a fictive nation, I can give it an invented name, treat it declaratively as a novelistic object, [...] I can also [...] isolate somewhere in the world (faraway) a certain number of features (a term employed in linguistics), and out of these features deliberately form a system.

— Roland Barthes, Empire of Signs, trans. Richard Howard

Is Nō the performance or the text? Donald Keene entertains the question throughout his writing on the form. In Nō: The Classical Theatre of Japan, he notes that the texts have been “likened to a brocade woven of brilliant bits of silk to form a magnificent fabric, a simile which suggests how liberally the texts were embellished with scraps from the literature of the past.” The image is of a system deliberately formed from borrowed features. While Zeami’s critical writings emphasize acting and performance, the literary education he received under the shogun’s patronage, rare for an actor of his low standing, made him a playwright as well: some fifty plays in today’s repertoire are credited to him, woven from the classical literature he was taught, and without them Nō as we know it would hardly exist.

        But not every story can be traced back. Kantan, a fourth-category, or “miscellaneous,” Nō, has no attributed author; it is first mentioned in 1456, and its source is a Tang dynasty tale. A young man, Rosei, wearing the mask that takes its name from the play, sets out to ask a renowned priest how he should live. At an inn in the village of Kantan, he borrows a pillow and dreams that he has become emperor and reigned for fifty years. He wakes to find the millet his hostess was cooking not yet done, and he goes home enlightened, the question answered without the priest. 

        I did not see American artists Erin Jane Nelson and Carol Hu’s interpretation of Kantan circa 2013. Still, I remember documentation of four actors lying on a gallery floor with the foot of a chair in each of their mouths. Photoshopped scans of the play. The host gallery, Peregrine Program, has been closed for a decade and has little to no online record. The impetus or any background information on the production remains unknown. A reader will have to trust a memory of my second-hand experience. It may not have been a play but a table read, a pseudo-ceremony. It’s what led me to seek out Keene’s translation of Five Modern Nō Plays by Yukio Mishima, published in 1950.

        The Kantan-otoko mask is carved to convey the character’s youth and uncertainty, with a slightly furrowed brow, a wispy painted mustache, and an agape mouth with open teeth. Tilted down, kumorasu, it clouds; tilted up, terasu, it brightens, catching something near bliss. Mishima’s protagonist Jirō, presumably played without a mask, gives all of that up. He keeps the pillow, the dream, and the waking, and moves them into a modern city—where the glory is “riches and power as a financial tycoon and a dictator.” 

       Kantan was shaped by its travel from China to Japan, and so was the script it arrived in. Nō then built its own vessel to carry it: the chant, the mask, its pacing (jo-ha-kyū). Mishima kept the story and let the vessel go. So it’s no wonder that such history is etched in my mind as chair legs in the mouths of four heads. 


4. Joan Jonas, wanting “to get away from the aesthetic of minimalism and develop my own language,” came to find Nō, “a kind of dance-visual theatre,” “very encouraging and inspiring.” She developed an idiosyncratic method of her own; performances were “totally planned out,” each movement done “the same way every time, because it has to do with timing, economy of movement.” The trip inspired her use of masks; in the video-performance Organic Honey’s Visual Telepathy (1972), she wears a doll-faced mask purchased from a sex shop in Times Square. What crossed from Nō into Western performance was often its look, not its craft. By the late sixties the symbolic gesture had become a task to be managed. Yvonne Rainer, setting dance beside minimal sculpture item-by-item, wanted a performer who is “not even oneself,” a “neutral ‘doer,’” in a performance “in which skill is hard to locate.” Zeami writes, “The Flower of the actor is possible precisely because the audience does not know where that Flower may be located.”


5.  In 2000, a group of anglophone Nō scholars and actors, gathered by Emmert for a week of rehearsals in Bloomsburg, Pennsylvania, formed Theatre Nohgaku to produce Nō in English, sustaining the form in a foreign tongue. The company trains with Kita, the youngest of the five schools, and keeps as much of the form as it can; constraints do not translate easily. The chant’s most common rhythmic meters are built for evenly weighted Japanese syllables rather than English stresses. The kakekotoba, or pivot word, which closes one phrase and opens the next through a pun, has no ready English equivalent. Writing for this form becomes something like an Oulipian exercise.

        Their stories reach well beyond Nō’s usual sources. In Blue Moon Over Memphis (Deborah Brevoort), Nō takes up Elvis Presley’s ascent to stardom. In 2025, Theatre Nohgaku staged Allan Marett’s Oppenheimer, a mugen in which the physicist’s ghost returns each year to Hiroshima, at the Kita Noh Theatre in Tokyo, in collaboration with the Kita school: performed in the house, if not yet part of it. Were these plays translated back and taken into the repertoire of one of the five schools, as Yokomichi’s Takahime, a Nō made from Yeats’s At the Hawk’s Well, was taken into Kanze’s, it would suggest that Nō is the performance after all, even where it survives only in book form. The utaibon sold to audiences and amateurs is printed with the chant’s notation so that it can be followed in the mind’s eye during imaginary recitals.


Nō mask, Jūroku. Japan, Edo period, 17th century. Wood with paint. Branded “Tenka ichi Kawachi.” 
Tokyo National Museum, C-66. 
Source: ColBase (https://colbase.nich.go.jp/), CC BY 4.0.


6.  The objective form is the most subjective in matter. Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.

— Oscar Wilde, The Critic as Artist

Let’s say that a faith in procedure, that fairness follows from removing the person and following the score, governs both courtroom and minimal dance. On January 18, 2019, I watched the livestreamed sentencing of Jason Van Dyke, the Chicago police officer who shot seventeen-year-old Laquan McDonald sixteen times. The jury had convicted him of second-degree murder and sixteen counts of aggravated battery with a firearm, one for each shot. At sentencing, the judge treated the murder as the more serious offense, while the sixteen counts did not add to the term. The score was followed. 

        Grief has never had a settled place in due process. The United States Supreme Court barred victim impact statements from capital sentencing in 1987 and readmitted them in 1991. On the day of sentencing, McDonald’s great-uncle, Reverend Marvin Hunter, read a statement written in the boy’s voice: “I am no longer here to speak for myself.” Apart from the video of his death, few images of McDonald circulated; the most widely shared was a diagram of his wounds. A young person who loses their life rarely finds anyone to speak in his place other than the adults entrusted with his advocacy, and it is oddly also true of a masked performer. For most of the form’s history, its women and its boys were played by grown men in borrowed faces; women were recognized as professional performers only in 1948, and not designated bearers of the tradition until 2004. I had read Atsumori in Royall Tyler’s anthology, a priest who was once the warrior Kumagai meets the ghost of the sixteen-year-old he killed, hears him recount his death, and is released. The mask for such a role is Jūroku, “sixteen.” 


7.  In the summer of 2022, I trained with members of Theatre Nohgaku: Richard Emmert, Jubilith Moore, Matthew Dubroff, and Lluís Valls, at a workshop at Hampden-Sydney College in Farmville, Virginia. We learned the dance, the chant, and the drum and flute parts, and performed as shite and waki in a closing recital. For one rehearsal, I wore an utsushi, a copy of the Jūroku mask.

        In my spare time, I practiced the steps of my recital blindfolded in a mirrored dance studio in the school’s gym, another mirror room. A mask already has an outward-facing presence, a set of patterns the actor inhabits. The actor cannot empathize with a myth, but he can do his best to carry it forward. It may be safe to say that the shite sympathizes with the mask, which is why the kagami-no-ma, where the actor faces the mask before putting it on, is such an important initiation. 

        Any mask or costume demands that the performer physically recalibrate, stripping bare, carrying the added weight of their persona, and enduring their own artifice. It’s a Sisyphean task, and the actor seeks new reasons to perform every time, training and retraining the senses. To describe what the shite does as personal flair would be too little. What Zeami calls novelty seems closer to the unexpected synthesis, renewed at each performance, of an actor’s inner world and the mask. This says nothing of the supplicant postures and gaits the actor must assume. 


8. 

The fan (ōgi, 扇) is the most common prop in Nō, carried by every performer, regardless of role. It can stand for objects in space, such as a sake cup, a sword, a brush, the moon or falling rain, and it carries a vocabulary of its own:

shikake, a forward point;
sashi-mawashi, a pointing sweep, backing away;
shitome, a scoop and close;
ageha (上羽), “raise wing,” lifting the fan like a wing;
ōzayū (大左右), “large left-right,” a sweeping zigzag;
kazashi, the fan extended.


Sources
Introduction

Peter Brook, The Empty Space (New York: Atheneum, 1968), 9.

James R. Brandon, ed., Nō and Kyōgen in the Contemporary World (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1997).

Zeami, On the Art of the Nō Drama: The Major Treatises of Zeami, trans. J.            Thomas Rimer and Yamazaki Masakazu (Princeton: Princeton University Press,   1984).

Hiroki Azuma, Philosophy of the Tourist, trans. John Person (Falmouth: Urbanomic, 2023), 113.

“Richard Emmert,” interview, the-noh.com, June 14, 2010, https://www.the-noh.com/en/people/sasaeru/011_emmert.html.

On “dance-visual theatre,” see Joan Jonas under note 4.

Note 2

Simon Starling, Project for a Masquerade (Hiroshima): The Mirror Room, The Modern Institute, Glasgow, 2010, and Hiroshima City Museum of Contemporary Art, 2011; shown in Simon Starling: Metamorphology, Museum of Contemporary Art Chicago, 2014.

Donald Keene, Nō: The Classical Theatre of Japan (Tokyo: Kodansha International, 1966), 13.

Ernest Fenollosa and Ezra Pound, “Noh” or Accomplishment: A Study of the Classical Stage of Japan (London: Macmillan, 1916).

W. B. Yeats, quoted in Tim Keane, “The Irish for Noh: The Masks of William Butler Yeats,” Hyperallergic, January 7, 2017, https://hyperallergic.com/the-irish-for-noh-the-masks-of-william-butler-yeats/. On Starling’s At Twilight (2016), see the same article.

Richard Emmert, “Expanding Nō’s Horizons: Considerations for a New Nō Perspective,” in Brandon, Nō and Kyōgen in the Contemporary World, 21.

Note 3

Roland Barthes, Empire of Signs, trans. Richard Howard (New York: Hill and Wang, 1982), 3.

Keene, Nō: The Classical Theatre of Japan, 46.

Royall Tyler, trans., Japanese Nō Dramas (London: Penguin, 1992), 133–34.

Yukio Mishima, Five Modern Nō Plays, trans. Donald Keene (New York: Vintage International, 2009), xiii.

Note 4

Joan Jonas, interview, “Joan Jonas: Pt IV,” ART iT, May 7, 2013, https://www.art-it.asia/en/u/admin_ed_feature_e/snb7ox4jfmqytt6erwcg/.

Joan Jonas, large print exhibition guide (London: Tate Modern, 2018), 8, 13, https://www.tate.org.uk/documents/1376/joan_jonas_large_print_exhibition_guide.pdf
Yvonne Rainer, “A Quasi Survey of Some ‘Minimalist’ Tendencies in the Quantitatively Minimal Dance Activity Midst the Plethora, or an Analysis of Trio A,” in Minimal Art: A Critical Anthology, ed. Gregory Battcock (New York: E. P. Dutton, 1968), 267.

Zeami, On the Art of the Nō Drama, 59. The full chapter, “A Separate Secret Teaching,” is reprinted in this issue.

Note 5

Richard Emmert, “Background to Creating Blue Moon Over Memphis: The ‘Elvis’ Noh,” in Nōgaku no genzai to mirai, Nōgaku kenkyū sōsho 5 (Tokyo: Hosei University, 2015), 267–78.

Allan Marett, Oppenheimer: A Noh Play in English, music by Richard Emmert, direction by Akira Matsui, Sydney Conservatorium of Music, video, 1:28:28, November 9, 2015, https://www.youtube.com/watch?v=lqfdoPAxiVk.

Allan Marett, “Oppenheimer the Noh Play: Tokyo Performances Commemorate Hiroshima & Nagasaki,” Australian Academy of the Humanities, June 18, 2025, https://humanities.org.au/power-of-the-humanities/oppenheimer-the-noh-play/.

Emmert, “Expanding Nō’s Horizons,” 21.

Note 6

Oscar Wilde, “The Critic as Artist,” in Intentions (London: James R. Osgood, McIlvaine, 1891).

“Watch the Sentencing Hearing in Laquan McDonald Shooting,” USA Today, livestreamed January 18, 2019, https://www.youtube.com/live/cmT6vu5DPpw.

“Jason Van Dyke Sentenced to 6 Years, 9 Months in Prison for Laquan McDonald Murder,” ABC7 Chicago, January 18, 2019, https://abc7.com/van-dyke-sentencing-laquan-mcdonald-jason-video/5096664/.

Booth v. Maryland, 482 U.S. 496 (1987); Payne v. Tennessee, 501 U.S. 808 (1991).

“Women on the Noh Stage: Pioneers after a Century of Performing,” German Institute for Japanese Studies, Tokyo, https://www.dijtokyo.org/event/women-on-the-noh-stage-pioneers-after-a-century-of-performing/.

“Level Stage,” Number 1 Shimbun, Foreign Correspondents’ Club of Japan, https://www.fccj.or.jp/number-1-shimbun-article/level-stage.

Tyler, Japanese Nō Dramas, 37.




Max Guy lives in Chicago. Across paper, video, performance, and installation he uses fast, ergonomic ways to make poetry of the world, filtering it through personal effects. He currently lectures in Print Media and Sculpture at the School of the Art Institute of Chicago.